น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Significations
1NomB1
sauce de poisson fermenté
une sauce ou un liquide au goût fort à base de poisson fermenté, largement utilisé comme assaisonnement dans la cuisine du nord-est de la Thaïlande (Isan) ; équivalent au liquide de 'pla ra'
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksauce de poisson fermentéเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette salade de papaye contient tellement de sauce de poisson fermentée qu'elle est trop salée.
Décomposition du mot
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksauce de poisson fermenté