ทำให้จางลง(tam hâi jaang long)
Significations
1VerbeB1
faire s'estomper ; atténuer
amener quelque chose (comme une couleur, une émotion ou un effet) à devenir plus pâle, plus faible ou moins intense.
Exemples
แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สีเสื้อsĕe sêuuaสีเสื้อsĕe sêuuacouleur de chemiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จางลงjaang longจางลงjaang longs'estomper ; s'affaiblir
Le soleil intense a fait pâlir la couleur de cette chemise.
Mots liés
Signification similaire
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluer ; couper2dilué ; faible ; léger (solution)
- diluer ; couper
- dilué ; faible ; léger (solution)
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer
- réduire ; diminuer ; amoindrir
- affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)
- atténuer ; apaiser ; soulager
- atténuer (formel)
Décomposition du mot
+
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longfaire s'estomper ; atténuer