ทะเลหลวง

tá-lay lŭuang

Significations

1NomB2

pleine mer ; haute mer

La pleine mer, en particulier la partie de l'océan qui est éloignée des terres ; la haute mer.

Exemples

เรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káacargo ; navire de chargeลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ทะเลหลวงtá-lay lŭuangทะเลหลวงtá-lay lŭuangpleine mer ; haute mer
Ce cargo se dirige vers la haute mer.

Mots liés

Décomposition du mot

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plagevaste étendue d'eau salée ; la mer ou l'océanPartie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)relatif au roi, à la monarchie, à la cour royale ou (par extension) à l'État ; utilisé dans des contextes royaux ou officiels (par ex. ภาษาไทยหลวง)Partie 2
ทะเลหลวงtá-lay lŭuangทะเลหลวงtá-lay lŭuangpleine mer ; haute mer