ส่วนพระราชกุศล(sùuan prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significations
1NomC1
part de mérite dédiée au monarque (formel)
Une expression formelle bouddhiste et royale désignant une dédicace ou une part de mérite religieux offerte au monarque ou aux membres de la famille royale ; utilisée dans des expressions telles que อุทิศส่วนพระราชกุศล ou ถวายเป็นพระราชกุศล.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royal
Le peuple a fait des dons collectifs d'objets pour dédier les mérites à la famille royale.
Décomposition du mot
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royalPartie 2
ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnpart de mérite dédiée au monarque (formel)