ทรงถวาย(song tà-wăai)
Significations
1VerbeC1
présenter (royal) ; offrir (royal)
utilisé lorsqu'un roi ou un membre de la haute royauté présente ou offre quelque chose, en particulier à des moines, des temples ou des divinités ; forme du registre royal de « ถวายถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques) ».
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnoffrir les robes de Kathinaณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Temple de l'Aube)
Sa Majesté le Roi a présenté les robes royales de Kathina au Wat Arun.
Décomposition du mot
+
ทรงถวายsong tà-wăaiทรงถวายsong tà-wăaiprésenter (royal) ; offrir (royal)