ถือวชิระ(tĕu wá-chí-rá)
Significations
1VerbeC1
tenir un vajra
tenir ou manier un vajra, la foudre rituelle ou l'arme de diamant associée à certaines divinités comme Indra dans la mythologie hindoue et bouddhiste.
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1gardien de porte (statue)2portier ; gardien de porteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilวัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-lang1mesurer la force/puissance2jauger ; évaluer la capacitéทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rátenir un vajraอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnant
La statue du gardien à la porte du temple est dans une pose effrayante, tenant un vajra.
Décomposition du mot
+
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra ; foudre2diamant (littéraire/érudit)3élément de prénom masculinPartie 2
ถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rátenir un vajra