วชิระ
wá-chí-ráSignifications
1Nom propreB2
élément de prénom masculin
un prénom masculin ou un élément de nom en thaï (par ex., วชิรวชิรwá-chí-rá1diamant2foudre‑), dérivé du sens de vajra ou de diamant
Exemples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1élément de prénom masculin2vajra ; foudre3diamant (littéraire/érudit)
Le nom de mon ami proche est Wachira.
3 exemples de plusVoir moins
วชิรวิชญ์wá-chí-rá-wítเป็นbpenนักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungและlɛ́เรียนเก่งriian-gèngมากmâak
Wachirawit est un étudiant en médecine très responsable qui étudie très bien.
ข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaดอกเตอร์dɔ̀ɔk-dtə̂əวชิระwá-chí-ráได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Les informations ont annoncé que le Dr Wachira a été nommé nouveau président de l'université.
2NomC1
vajra ; foudre
Le vajra, l'arme mythique en forme de foudre (en particulier celle d'Indra) symbolisant un pouvoir irrésistible et indestructible dans les traditions indiennes.
Exemples
พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-rátenir un vajraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Indra tient le vajra comme son arme personnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวชิระwá-chí-ráคือkʉʉอาวุธaa-wútที่tîiทรงsongอานุภาพaa-nú-pâapมากที่สุดmâak-tîi-sùtสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaได้dâai
La légende raconte que le vajra est l'arme la plus puissante, capable de détruire tout sur son passage.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunวฤตwá-rótระráก่อgɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtพระอินทร์prá-inจึงjʉngทรงsongเหวี่ยงwìiangวชิระwá-chí-ráเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanจนjonอสูรร้ายà-sǔun-ráaiสิ้นsînชีพchîip
Lorsque l'asura Vritra provoqua une catastrophe, Indra lança le vajra, terrassant le démon maléfique.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaวชิระwá-chí-ráมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútสังหารsǎng-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komสามารถsǎa-mâatตัดdtàtทำลายtam-laaiอวิชชาà-wít-chaaให้hâiสิ้นsînไปbpai
D'un point de vue philosophique, le vajra n'est pas seulement une arme de destruction, mais aussi un symbole de sagesse aiguisée capable de trancher et d'éliminer l'ignorance.
3NomC2
diamant (littéraire/érudit)
un diamant ; utilisé dans un style érudit ou littéraire pour désigner une dureté ou une brillance extrême
Exemples
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1couronne (coiffe royale)2la Couronne ; monarchie (institution)องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1élément de prénom masculin2vajra ; foudre3diamant (littéraire/érudit)เม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feu
Cette couronne est ornée d'un gros diamant qui scintille magnifiquement lorsqu'il capte la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวชิระwá-chí-ráไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Malgré les critiques acerbes, son esprit était aussi solide qu'un diamant, ne vacillant pas le moins du monde.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามเช้าyaam-cháaoที่tîiเกาะgɔ̀บนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumต้องdtɔ̂ngแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpผงpǒngวชิระwá-chí-rá
Les gouttes de rosée matinale accrochées à une toile d'araignée captaient la lumière du soleil, scintillant comme de la poussière de diamant.
ปณิธานbpà-nì-taanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpหัวใจhǔua-jaiแห่งhɛ̀ngวชิระwá-chí-ráอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatบั่นทอนbàn-tɔɔnหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngได้dâai
Son engagement indéfectible à faire respecter la justice peut être comparé à un cœur pur de diamant, que le temps ne peut ni éroder ni ternir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วชิระ se dit วะ-ชิ-ระ ?
wá-chí-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |