วชิระ(wá-chí-rá)
Significations
1Nom propreB2
élément de prénom masculin
un prénom masculin ou un élément de nom en thaï (par ex., วชิรวชิรwá-chí-rá1diamant2foudre‑), dérivé du sens de vajra ou de diamant
Exemples
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra ; foudre2diamant (littéraire/érudit)3élément de prénom masculin
Le nom de mon ami proche est Wachira.
2NomC1
vajra ; foudre
Le vajra, l'arme mythique en forme de foudre (en particulier celle d'Indra) symbolisant un pouvoir irrésistible et indestructible dans les traditions indiennes.
Exemples
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rátenir un vajraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Indra tient le vajra comme son arme personnelle.
3NomC2
diamant (littéraire/érudit)
un diamant ; utilisé dans un style érudit ou littéraire pour désigner une dureté ou une brillance extrême
Exemples
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1couronne (coiffe royale)2couronne (anatomie/botanique/astronomie/médecine)3la Couronne ; monarchie (institution)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra ; foudre2diamant (littéraire/érudit)3élément de prénom masculinเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)
Cette couronne est ornée d'un gros diamant qui scintille magnifiquement lorsqu'il capte la lumière.
Mots liés
Signification similaire
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel2diamant (littéraire)
- vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel
- diamant (littéraire)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamant (formel/littéraire)2vajra ; foudre d'Indra (formel/littéraire)
- diamant (formel/littéraire)
- vajra ; foudre d'Indra (formel/littéraire)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamant ; pierre précieuse (soutenu/littéraire)2prénom masculin
- diamant ; pierre précieuse (soutenu/littéraire)
- prénom masculin
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (prénom)2foudre d'Indra (vajra)
- Vajiravudh (prénom)
- foudre d'Indra (vajra)
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)
- diamant (pierre précieuse)
- un diamant (pierre / joyau)
- topaze (archaïque/poétique)
- joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)
- excellent ; exceptionnel (figuré)
- classificateur (diamants/bijoux)