ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Significations
1NomC1
éléphant blanc royal ; éléphant de bon augure
un éléphant blanc ou de bon augure qui possède les traits physiques requis par la tradition des éléphants thaïlandais, considéré comme un éléphant royal, en particulier celui offert au roi
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)คนไหนkon năiคนไหนkon năiquelle personne ; lequelพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanéléphant blanc royal ; éléphant de bon augureจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Autrefois, si un villageois trouvait un éléphant de bon augure, il devait le présenter au roi.
Mots liés
Décomposition du mot
ช้างcháangช้างcháangéléphantPartie 1
+
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanéléphant blanc royal ; éléphant de bon augure