จุดคบเพลิง(jùt kóp plerng)
Significations
1VerbeB2
[allumer] une torche
Allumer une torche ou un flambeau, souvent dans le cadre d'une cérémonie.
Exemples
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจุดคบเพลิงjùt kóp plerngจุดคบเพลิงjùt kóp plerng[allumer] une torcheและláeและláeet (coordination)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanouvrir un événement; inaugurer
Le président de la cérémonie est monté sur scène pour allumer la torche et prononcer le discours d'ouverture.
Décomposition du mot
+
จุดคบเพลิงjùt kóp plerngจุดคบเพลิงjùt kóp plerng[allumer] une torche