คุณเล่น(kun lên)

Significations

1NomA1

tu joues ; vous jouez

Une expression courante signifiant 'tu joues' ou 'vous jouez', combinant 'คุณคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite' (tu/vous) et 'เล่นเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanter' (jouer).

Exemples

คุณเล่นkun lênคุณเล่นkun lêntu joues ; vous jouezอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; que
À quoi joues-tu ?
3 exemples de plus
คุณเล่นkun lênเก่งมากgèng mâak
Tu joues très bien.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณเล่นkun lênกีตาร์gee-dtaa
Hier, je t'ai vu jouer de la guitare.
เย็นนี้yen néeคุณkunเล่นฟุตบอลlên fút-bonไหมmăi
Est-ce que tu joues au football ce soir ?

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 1
+
เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterPartie 2
คุณเล่นkun lênคุณเล่นkun lêntu joues ; vous jouez