คุณพระคุณเจ้า(kun prá kun jâo)
Significations
1InterjectionB1
Grand Dieu ! ; Mon Dieu !
Une exclamation de surprise, de choc ou de consternation.
Exemples
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoGrand Dieu ! ; Mon Dieu !ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Bonté divine ! Pourquoi ce durian est-il si cher ?
Mots liés
Signification similaire
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
โอ้พระเจ้าôh prá-jâaoโอ้พระเจ้าôh prá-jâao[!] oh mon Dieu ; Seigneur
[!] oh mon Dieu ; Seigneur
Décomposition du mot
+
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoGrand Dieu ! ; Mon Dieu !