ความกระอักกระอ่วน

kwaam grà-àk grà-ùuan

Significations

1NomB2

gêne ; malaise ; embarras

un sentiment d'inconfort ou de malaise, souvent parce que la situation est gênante ou embarrassante

Exemples

เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuangêne ; malaise ; embarrasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; exโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentellement ; par hasard ; par coïncidence
Un sentiment de malaise est apparu immédiatement lorsqu'il est tombé par hasard sur son ex-petite amie.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1gêné ; embarrassé ; mal à l'aise2barbouillé ; nauséeuxSe sentir socialement gêné, embarrassé ou mal à l'aise, souvent en ne sachant pas comment agir ou quoi dire.Partie 2
ความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuangêne ; malaise ; embarras