การยอมความ
gaan yom kwaam
Significations
1NomB2
règlement à l'amiable ; compromis
un accord entre les parties en litige pour résoudre une affaire par consentement mutuel, souvent à l'amiable.
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àการยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamrèglement à l'amiable ; compromisในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Les deux parties se sont mises d'accord sur les dommages-intérêts, ce qui a finalement conduit à un règlement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamrèglement à l'amiable ; compromis