การชนะใจ

gaan chá-ná jai

Significations

1NomB1

gagner le cœur/les faveurs [de qqn]

l'acte ou le processus de gagner le cœur, l'affection, l'approbation ou le soutien de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการชนะใจgaan chá-ná jaiการชนะใจgaan chá-ná jaigagner le cœur/les faveurs [de qqn]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]
Il lui donne des friandises tous les jours afin de gagner l'affection de ce chien.

Mots liés

Décomposition du mot

การชนะgaan chá-náการชนะgaan chá-ná1victoire ; triomphe2surmonter ; l'emporterl'état ou le résultat de vaincre un adversaire lors d'un concours, d'un conflit ou d'une compétitionPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
การชนะใจgaan chá-ná jaiการชนะใจgaan chá-ná jaigagner le cœur/les faveurs [de qqn]