กะปริบกะปรอย(gà-bprìp-gà-bproi)
Significations
1AdverbeB2
par intermittence ; au compte-gouttes
qui se produit en petites quantités intermittentes ; petit à petit (souvent utilisé pour décrire une pluie fine, un écoulement ou des traces de sang)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproipar intermittence ; au compte-gouttesทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)
Il a plu par intermittence toute la journée aujourd'hui, donc le linge ne sèchera pas.