เลียแข้ง(liia kâeng)
Significados
1VerboB2
hacer la pelota; adular
adular a alguien de manera obsequiosa para ganar su favor; hacer la pelota, adular o lisonjear a alguien (a menudo parte de la expresión más larga เลียแข้งเลียขาเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaadular [a alguien]; lamer las botas)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâenghacer la pelota; adularเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
A él le gusta lamerle las botas al jefe porque espera obtener un ascenso pronto.
Desglose de la palabra
+
เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâenghacer la pelota; adular