ฮ่วมบุญ(hûam bun)
Significados
1VerboB1
participar en la obtención de méritos; contribuir
participar en una actividad budista para ganar méritos, por ejemplo, asistiendo, ayudando o donando (forma isán/lao del tailandés estándar ร่วมบุญร่วมบุญrûuam bunhacer méritos juntos; unirse a una buena acción)
Ejemplos
มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmañana (isan/lao)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunparticipar en la obtención de méritos; contribuirทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa[to] ofrecer túnicas a los monjesอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)2nuestra comunidad/nuestra gente (norte/Isan)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Mañana, vamos a hacer méritos en la ceremonia Pha Pa en el templo de nuestra aldea.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunhacer méritos juntos; unirse a una buena acción
hacer méritos juntos; unirse a una buena acción
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1hacer méritos juntos2compartir un vínculo kármico; estar destinados
- hacer méritos juntos
- compartir un vínculo kármico; estar destinados
Desglose de la palabra
+
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunparticipar en la obtención de méritos; contribuir