ฮัฟ(háp)
Significados
1PartículaB1
partícula de cortesía masculina (jerga)
variación informal o lúdica de la partícula cortés masculina de final de frase 'ครับครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento', utilizada para sonar lindo, amigable o casual
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ฮัฟhápฮัฟháp1partícula de cortesía masculina (jerga)2sí; vale (jerga)
Hoy me voy temprano a casa.
2InterjecciónB1
sí; vale (jerga)
se usa solo para decir 'sí', 'vale' o 'entiendo', como una forma juguetona o informal de ครับครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Ejemplos
ฮัฟhápฮัฟháp1partícula de cortesía masculina (jerga)2sí; vale (jerga)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)
Sí, te traeré las cosas ahora mismo.