ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Significados
1VerboB1
llegar a casa (dialecto isan/norte)
Llegar a la propia casa. (Una frase de los dialectos isan y del norte de Tailandia, donde 'ฮอดฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)4hasta (tiempo/punto)5hasta; tan lejos como (lugar/extensión)' significa 'llegar' y 'เฮือนเฮือนheuancasa; hogar (Isan/Norte)' significa 'casa').
Ejemplos
อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กะสิgà sìกะสิgà sì[partícula] (isan) ir a; estar a punto deฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanllegar a casa (dialecto isan/norte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
No falta mucho para que lleguemos a casa, solo aguanta.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanllegar a casa (dialecto isan/norte)