หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Significados

1SustantivoB2

muy pálido (por miedo o conmoción)

Describe a alguien con el rostro extremadamente pálido, generalmente debido a miedo, conmoción o enfermedad.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕever un fantasmaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômmuy pálido (por miedo o conmoción)
Cuando vio al fantasma, se asustó tanto que su cara se puso tan pálida como un pollo hervido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetpálido (por enfermedad, susto o miedo)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômpollo hervidoParte 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômmuy pálido (por miedo o conmoción)