สุดวิสัย(sùt wí-săi)
Significados
1AdjetivoB2
fuera de control; inevitable
fuera del propio control, poder o capacidad; inevitable o insuperable
Ejemplos
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săifuerza mayor; caso fortuitoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Siento llegar tarde. Que el coche se averiara en el camino fue algo que realmente estuvo fuera de mi control.
Desglose de la palabra
+
สุดวิสัยsùt wí-săiสุดวิสัยsùt wí-săifuera de control; inevitable