ลั้นลาๆ(lán laa lán laa)
Significados
1AdjetivoB1
despreocupado; alegre
despreocupado, alegre y relajado; que actúa de una manera desenfadada o juguetona
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1despreocupado; alegre2salir a divertirse; pasar el ratoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Hoy él está feliz, caminando y cantando alegremente de camino al trabajo.
2VerboB1
salir a divertirse; pasar el rato
salir y pasar un buen rato de forma despreocupada, relajada y alegre
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1despreocupado; alegre2salir a divertirse; pasar el ratoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Mañana es día libre, vamos a pasar un buen rato sin preocupaciones a la playa.