ตัดสินเด็ดขาด(dtàt-sĭn dèt-kàat)
Significados
1VerboB2
tomar una decisión final
tomar una decisión final o decisiva; decidir o fallar de manera concluyente.
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàattomar una decisión finalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El jefe ha tomado la decisión final de cancelar este proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidir de forma concluyente; emitir un fallo definitivo2decisivo; concluyente
- decidir de forma concluyente; emitir un fallo definitivo
- decisivo; concluyente
ตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàattomar una decisión final; arbitrar
tomar una decisión final; arbitrar
ฟันธงfan tongฟันธงfan tong1hacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad2decisión definitiva; predicción audaz
- hacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad
- decisión definitiva; predicción audaz
Desglose de la palabra
+
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàattomar una decisión final