ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Significados
1InterjecciónB1
Feliz Año Nuevo Chino; que todo salga como deseas
Un saludo festivo del Año Nuevo chino (del teochew/hokkien) en el que se desea que todo salga según los propios deseos; con frecuencia se acompaña de ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiFeliz Año Nuevo Chino; te deseo prosperidad para desear prosperidad.
Ejemplos
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenAño Nuevo Chino; Año Nuevo Lunarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1desear lo mejor; bendecir2bendecir3expresar buenos deseosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFeliz Año Nuevo Chino; que todo salga como deseasซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiFeliz Año Nuevo Chino; te deseo prosperidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1cumplido; como se esperaba; exitoso2ver un deseo hecho realidad; cumplirse; tener éxitoและláeและláey (conjunción coordinante)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1con mucha suerte; extremadamente afortunado2¡buena suerte!; ¡que tengas mucha suerte!
Este Año Nuevo Chino te deseo Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai; que tus deseos se hagan realidad y que prosperes.
Desglose de la palabra
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFeliz Año Nuevo Chino; que todo salga como deseas