ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

Significados

1SustantivoB1

como quieras; depende de ti

frase que se usa para decir 'depende de ti', 'como quieras' o 'lo que quieras', expresando a menudo permiso, indiferencia o resignación.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaicomo quieras; depende de tiสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
¿Quieres ir a ver una película? Claro, como tú quieras.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónParte 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de tiParte 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaicomo quieras; depende de ti