กินป็อปคอร์น(gin bpóp kon)
Significados
1VerboA1
comer palomitas de maíz
El acto literal de comer palomitas de maíz, un aperitivo elaborado a partir de granos de maíz calentados.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1comer palomitas de maíz2observar el drama; preparar las palomitas (argot)
Me gusta comer palomitas.
2VerboB2
observar el drama; preparar las palomitas (argot)
Una expresión de argot para referirse a la observación de un conflicto o evento dramático desde la barrera sin participar, a menudo con diversión. Equivale a la expresión idiomática en inglés 'to grab the popcorn'.
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุ๊ปไลน์grúp laaiกรุ๊ปไลน์grúp laaigrupo de LINEฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1comer palomitas de maíz2observar el drama; preparar las palomitas (argot)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Esos dos están discutiendo en el grupo de LINE otra vez. Prefiero sentarme y ver cómo se desarrolla el drama en silencio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp koncomer palomitas de maíz