แย้มพระสรวล(yáem prá sà-ruuan)
Bedeutungen
1VerbC1
leicht lächeln (königlicher Sprachgebrauch)
leicht lächeln (ein königlicher Ausdruck für einen König, eine Königin oder hochrangige Mitglieder der königlichen Familie).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[königlich] ansehen; sehenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeIhre Majestät die Königinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanleicht lächeln (königlicher Sprachgebrauch)
Als sie sah, wie die Kinder ihr zuwinkten, lächelte die Königin leicht.
Wortaufschlüsselung
+
แย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanleicht lächeln (königlicher Sprachgebrauch)