แม้เล็กน้อย(máe lék nói)
Bedeutungen
1AdverbB1
auch nur ein bisschen; nicht im Geringsten (insb. bei Verneinung)
In jeglichem Ausmaß, auch nur ein ganz kleines bisschen; wird häufig in Verneinungen verwendet, um das völlige Fehlen zu betonen (z. B. nicht … auch nur ein bisschen).
Beispiele
เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainicht sprechen könnenแม้เล็กน้อยmáe lék nóiแม้เล็กน้อยmáe lék nóiauch nur ein bisschen; nicht im Geringsten (insb. bei Verneinung)
Er lernt seit einem Jahr Thailändisch, aber er kann es immer noch nicht einmal ein bisschen sprechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtTeil 2
แม้เล็กน้อยmáe lék nóiแม้เล็กน้อยmáe lék nóiauch nur ein bisschen; nicht im Geringsten (insb. bei Verneinung)