แผ่ส่วนกุศลให้(pàe sùuan gù-sŏn hâi)
Bedeutungen
1VerbB2
widmen; [jmdm.] Verdienste übertragen
die Verdienste aus guten Taten mit anderen Lebewesen teilen, in der buddhistischen Praxis oft für verstorbene Verwandte.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamWasser gießen, um Verdienste zu widmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiwidmen; [jmdm.] Verdienste übertragenเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynkarmischer Gläubiger; Nemesis aus einem früheren Leben
Nachdem sie Verdienste erworben hat, gießt meine Großmutter gewöhnlich Wasser aus, um das Verdienst mit Wesen zu teilen, denen gegenüber sie eine karmische Schuld hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiwidmen; [jmdm.] Verdienste übertragen