เว้นแต่ว่า(wén dtàe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
es sei denn; außer wenn
es sei denn; außer wenn; es sei denn, dass
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เว้นแต่ว่าwén dtàe wâaเว้นแต่ว่าwén dtàe wâaes sei denn; außer wennคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Ich werde nicht gehen, es sei denn, du gehst auch.
Wortaufschlüsselung
+
เว้นแต่ว่าwén dtàe wâaเว้นแต่ว่าwén dtàe wâaes sei denn; außer wenn