เว้นเสียแต่ว่า(wén sĭia dtàe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
es sei denn; außer wenn
es sei denn; außer wenn; mit der Ausnahme, dass
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaเว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaes sei denn; außer wennฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Morgen werden wir einen Ausflug machen, es sei denn, es regnet.
Wortaufschlüsselung
+
+
เว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaเว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaes sei denn; außer wenn