เลียแข้ง(liia kâeng)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einschmeicheln; schleimen
jemandem unterwürfig schmeicheln, um dessen Gunst zu erlangen; sich einschmeicheln oder jemandem Honig ums Maul schmieren (oft Teil der längeren Redewendung เลียแข้งเลียขาเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaschleimen; katzbuckeln)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengsich einschmeicheln; schleimenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Er schmeichelt dem Chef gerne, weil er hofft, schnell befördert zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengsich einschmeicheln; schleimen