เป็นโต้โผ(bpen dtôh-pŏh)
Bedeutungen
1VerbB2
Hauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher sein
als Hauptorganisator oder treibende Kraft einer Veranstaltung, eines Projekts oder Plans agieren; manchmal der Drahtzieher dahinter (im Guten wie im Schlechten).
Beispiele
พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri; respektvolle Anrede für eine ältere Person namens Somsriเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhHauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher seinจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Somsee ist die Hauptorganisatorin für dieses Klassentreffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeder Initiator sein; die Führung übernehmen
der Initiator sein; die Führung übernehmen
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch sein
- nach vorne kommen; vortreten
- die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten
- offen bevorzugen; offen parteiisch sein
เป็นแกนนำbpen gaen namเป็นแกนนำbpen gaen namanführen; die Führung übernehmen
anführen; die Führung übernehmen
Wortaufschlüsselung
+
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhHauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher sein