เป็นโต้โผ

bpen dtôh-pŏh

Bedeutungen

1NomenB2

Hauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher sein

als Hauptorganisator oder treibende Kraft einer Veranstaltung, eines Projekts oder Plans agieren; manchmal der Drahtzieher dahinter (im Guten wie im Schlechten).

Beispiele

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri; respektvolle Anrede für eine ältere Person namens Somsriเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhHauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher seinจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Somsee ist die Hauptorganisatorin für dieses Klassentreffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
โต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)als Widerspruch auf ein Argument oder eine Aussage antworten; ein Gegenargument vorbringenTeil 2
+
โผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeilesich plötzlich und schnell bewegen, oft durch die Luft, wie beim Herabstoßen, Vorwärtsspringen oder sich auf [jmdn]/[etw] stürzenTeil 3
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhHauptorganisator sein; treibende Kraft sein; Drahtzieher sein