เป็นตัวตั้งตัวตี

bpen dtuua dtâng dtuua dtee

Bedeutungen

1NomenB2

der Initiator sein; die Führung übernehmen

die Person sein, die eine Aktivität oder ein Projekt initiiert, organisiert oder die Leitung übernimmt; die treibende Kraft sein.

Beispiele

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri; respektvolle Anrede für eine ältere Person namens Somsriเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeder Initiator sein; die Führung übernehmenในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
P' Somsri ist diejenige, die jedes Jahr die Leitung bei der Organisation der Neujahrsparty für unsere Abteilung übernimmt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeHauptorganisator; treibende Kraftdie Hauptperson, die eine Aktivität, Gruppe oder einen Plan initiiert, organisiert oder leitet; die treibende KraftTeil 2
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeder Initiator sein; die Führung übernehmen