เจี้ยนปลา

jîian bplaa

Bedeutungen

1VerbB1

Fisch anbraten und in Sauce köcheln lassen; Fisch schmoren

Fisch in ein wenig Öl anbraten und ihn dann mit einer gewürzten Sauce köcheln lassen; eine verbreitete chinesisch-thailändische Methode.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianin der Pfanne gebratenes Fischgerichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute Abend wird Oma für uns gebratenen und geschmorten Fisch zubereiten.

Wortaufschlüsselung

เจี้ยนjîanเจี้ยนjîananbraten; sautierenLebensmittel in einer geringen Menge Öl in einer Pfanne braten, bis sie leicht gebräunt sindTeil 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischein Wassertier mit Kiemen und Flossen, das in Süß- oder Salzwasser lebtTeil 2
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaaFisch anbraten und in Sauce köcheln lassen; Fisch schmoren