เคียงคู่กัน(kiiang kôo gan)
Bedeutungen
1AdverbB2
Seite an Seite; zusammen; Hand in Hand gehen
Seite an Seite, nebeneinander; wird oft für Personen oder Dinge verwendet, die parallel handeln oder sich entwickeln, d. h. Hand in Hand gehen.
Beispiele
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenและláeและláeund (nebenordnend)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเคียงคู่กันkiiang kôo ganเคียงคู่กันkiiang kôo ganSeite an Seite; zusammen; Hand in Hand gehenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Glück und Leid gehen im Leben immer Hand in Hand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคียงข้างกันkiiang kâang ganเคียงข้างกันkiiang kâang gannebeneinander; zusammen
nebeneinander; zusammen
ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo gangleichzeitig; parallel
gleichzeitig; parallel
คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1gepaart; passend; ergänzend2zusammenpassen; ein Paar bilden3füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)4paarweise zusammen
- gepaart; passend; ergänzend
- zusammenpassen; ein Paar bilden
- füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)
- paarweise zusammen
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
- zusammen gehen; begleiten
- zusammenpassen; kompatibel sein
- einhergehen; zusammen auftreten
Wortaufschlüsselung
+
เคียงคู่กันkiiang kôo ganเคียงคู่กันkiiang kôo ganSeite an Seite; zusammen; Hand in Hand gehen