เข้ารูปเข้ารอย(kâo rôop kâo roi)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einspielen; wieder ins Lot kommen
in Ordnung kommen, sich einspielen oder richtig arrangiert werden; nach einer Zeit der Verwirrung oder Unordnung in einen normalen oder ordnungsgemäßen Zustand zurückkehren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roisich einspielen; wieder ins Lot kommen
Nachdem wir eine Woche lang umgezogen waren, spielte sich alles langsam ein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roisich einspielen; wieder ins Lot kommen