อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Bedeutungen
1InterjektionB2
hey, schau (Isan-Dialekt; Vokativ + schauen)
Interjektion im Isan-Dialekt mit der Bedeutung „hey, schau“ oder „schau, Bruder“, wobei „Aai“ zur Anrede eines älteren Mannes und „Boeng“ für „schauen/beobachten“ steht; informell und regional
Beispiele
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghey, schau (Isan-Dialekt; Vokativ + schauen)พู้นpóonพู้นpóon1jener/jene/jenes (dort drüben)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drübenน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Schau mal, Bruder! Da fliegt gerade ein Flugzeug vorbei.
Wortaufschlüsselung
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghey, schau (Isan-Dialekt; Vokativ + schauen)