องค์บรมราชา(ong bo-rom raa-chaa)
Bedeutungen
1NomenC2
der Oberste/Große König (Ehrentitel)
Ein äußerst respektvoller, zeremonieller Titel, der 'Oberster' oder 'Großer König' bedeutet und für Monarchen verwendet wird; 'องค์องค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)' fungiert als honorifikative Personenmarkierung vor 'บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaaoberster/großer König' ('oberster König').
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürน้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkin Demut gedenken; respektvoll erinnern (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaader Oberste/Große König (Ehrentitel)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงคุณsong kunทรงคุณsong kun[königlich] Tugend besitzen; Verdienste habenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtausgezeichnet; hervorragend; edel; tugendhaft
Das gesamte Volk gedenkt ehrfürchtig der großen Güte des edlen Obersten Königs.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
องค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaader Oberste/Große König (Ehrentitel)