ห้าสิบห้าสิบ(hâa sìp hâa sìp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fünfzig-fünfzig; fifty-fifty
Eine gleiche Wahrscheinlichkeit, Chance oder einen gleichen Anteil aufweisend; fifty-fifty.
Beispiele
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektห้าสิบห้าสิบhâa sìp hâa sìpห้าสิบห้าสิบhâa sìp hâa sìpfünfzig-fünfzig; fifty-fifty
Die Regenwahrscheinlichkeit für heute liegt bei fünfzig-fünfzig.
Wortaufschlüsselung
+
ห้าสิบห้าสิบhâa sìp hâa sìpห้าสิบห้าสิบhâa sìp hâa sìpfünfzig-fünfzig; fifty-fifty