หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Bedeutungen

1NomenB2

sehr blass (vor Angst/Schock)

Beschreibt, dass das Gesicht einer Person extrem blass ist, gewöhnlich aufgrund von Angst, Schock oder Krankheit.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeeinen Geist sehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômsehr blass (vor Angst/Schock)
Als er das Gespenst sah, war er so schockiert, dass sein Gesicht so bleich wie ein gekochtes Huhn wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetblass im Gesicht (durch Krankheit, Schock oder Angst)eine ungewöhnlich blasse Gesichtsfarbe aufweisend, typischerweise aufgrund von Krankheit, Blutverlust, Erschöpfung, Angst oder einem plötzlichen SchockTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômgekochtes Hähnchengekochtes Hähnchen, oft als eigenständiges Gericht oder mit Reis serviert.Teil 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômsehr blass (vor Angst/Schock)