หญ้าพลิ้ว(yâa plíu)
Bedeutungen
1NomenB2
wiegendes Gras; im Wind schwankendes Gras
Gras, das sich im Wind bewegt und wogt; auch ein poetisches Bild für sanfte, fließende Bewegungen
Beispiele
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuwiegendes Gras; im Wind schwankendes Grasไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaaangenehm für die Augen; optisch beruhigend
Eine kühle Brise ließ das Gras über das ganze Feld wogen; es war beruhigend zuzusehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuwiegendes Gras; im Wind schwankendes Gras