สวัสดีวันสงกรานต์(sà-wàt-dee wan sŏng-graan)
Bedeutungen
1InterjektionA2
Frohes Songkran
Ein Gruß, der "Frohes Songkran" bedeutet und während des thailändischen Neujahrsfestes verwendet wird
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)สวัสดีวันสงกรานต์sà-wàt-dee wan sŏng-graanสวัสดีวันสงกรานต์sà-wàt-dee wan sŏng-graanFrohes Songkranกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Ich möchte eine Nachricht senden, um meiner Familie in der Provinz ein frohes Songkran zu wünschen.
Wortaufschlüsselung
+
สวัสดีวันสงกรานต์sà-wàt-dee wan sŏng-graanสวัสดีวันสงกรานต์sà-wàt-dee wan sŏng-graanFrohes Songkran