ลือสะพัด
leuu sà-pát
Bedeutungen
1NomenB2
als Gerücht weit verbreitet sein
sich weit verbreiten (für ein Gerücht); in aller Munde sein.
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeJahresendbonusลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pátals Gerücht weit verbreitet seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1überall im Büro2büroübergreifendอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Gerücht über den Jahresendbonus verbreitete sich schnell im ganzen Büro.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmsich wie ein Lauffeuer verbreiten (Gerüchte/Nachrichten)
sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Gerüchte/Nachrichten)
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátsich weit verbreiten; zirkulieren (oft Nachrichten, Gerüchte, Geld)
sich weit verbreiten; zirkulieren (oft Nachrichten, Gerüchte, Geld)
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen2durch Mundpropaganda verbreiten
- weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen
- durch Mundpropaganda verbreiten
ลือกันleuu ganลือกันleuu gangemunkelt werden; gesagt werden
gemunkelt werden; gesagt werden
Wortaufschlüsselung
+
ลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pátals Gerücht weit verbreitet sein