ลือกระหน่ำ(leu grà-nàm)
Bedeutungen
1VerbB2
sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Gerüchte/Nachrichten)
Wenn sich Gerüchte oder Nachrichten intensiv und sehr weitläufig verbreiten, wie bei einem Platzregen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmsich wie ein Lauffeuer verbreiten (Gerüchte/Nachrichten)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Nachdem die Nachricht durchgesickert war, verbreiteten sich Gerüchte massiv im gesamten Büro.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmsich wie ein Lauffeuer verbreiten (Gerüchte/Nachrichten)