ยั่วยวนใจ(yûua yuuan jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verlockend; anziehend; verführerisch
Äußerst attraktiv, verlockend oder anziehend in einer Weise, die Verlangen oder Faszination auslöst.
Beispiele
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkVitrine; Glasschrankชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jai1verlockend; anziehend; verführerisch2verlockend sein; anziehend seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Stück Kuchen in der Vitrine sieht köstlich und sehr verlockend aus.
2VerbB2
verlockend sein; anziehend sein
Sehr attraktiv oder verführerisch wirken und bei jemandem den Wunsch nach etwas wecken.
Beispiele
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionเจ็ดสิบjèt sìpเจ็ดสิบjèt sìpsiebzigเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteilยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jai1verlockend; anziehend; verführerisch2verlockend sein; anziehend seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaBekleidungsgeschäft; Modegeschäft
Das Schild mit dem siebzigprozentigen Rabatt lockte mich in das Bekleidungsgeschäft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jaiverlockend; anziehend; verführerisch