มิ่งมหามงคล(mîng má-hăa mong-kon)

Bedeutungen

1NomenC1

höchster Segen; großes Glück

ein höchster Segen oder eine Quelle glorreichen Glücks, oft in einem königlichen oder sehr formellen Kontext verwendet

Beispiele

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàateine Audienz beim König haben (Königssprache)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufมิ่งมหามงคลmîng má-hăa mong-konมิ่งมหามงคลmîng má-hăa mong-konhöchster Segen; großes Glückสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Eine königliche Audienz zu haben, war der höchste Segen seines Lebens.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)Teil 1
+
มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1höchst verheißungsvoll; hochgesegnet2höchst verheißungsvolle Zeit/AnlassTeil 2
มิ่งมหามงคลmîng má-hăa mong-konมิ่งมหามงคลmîng má-hăa mong-konhöchster Segen; großes Glück