มั่นคงแข็งแรง(mân kong kăeng raeng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
stabil und stark; robust
Beschreibt etwas als physisch stabil, stark und gut gebaut; robust und nicht leicht zu zerbrechen oder zu bewegen.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raeng1stabil und stark; robust2sicher; stabil (nicht physisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Haus ist sehr stabil und robust.
2AdjektivB1
sicher; stabil (nicht physisch)
Beschreibt eine Situation, ein System oder eine Beziehung als sicher, stabil und zuverlässig; mit geringer Wahrscheinlichkeit, sich zu verändern oder zu scheitern (z. B. eine stabile Wirtschaft, ein sicherer Arbeitsplatz).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn (formell)2Aufgabenbereich; Arbeitspflichtenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raeng1stabil und stark; robust2sicher; stabil (nicht physisch)
Er hat eine sichere und stabile Karriere.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
- stabil; fest
- sicher (Finanzen/Job/Staat)
- Stabilität; Sicherheit
ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
- langlebig; strapazierfähig
- widerstandsfähig; robust
เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stabil; stetig2stabil (Systeme/Technik/Elektronik)
- stabil; stetig
- stabil (Systeme/Technik/Elektronik)
แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
- gesund; fit
- stark; robust
แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1widerstandsfähig; belastbar; stark2stark; robust; stabil
- widerstandsfähig; belastbar; stark
- stark; robust; stabil
Wortaufschlüsselung
+
มั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengstabil und stark; robust