พิไรรำพัน(pí-rai ram-pan)
Bedeutungen
1VerbC1
klagen; bejammern
beklagen, bejammern oder beweinen; Trauer, Kummer oder Bedauern ausführlich ausdrücken
Beispiele
หญิงม่ายyĭng mâaiหญิงม่ายyĭng mâaiWitwe; Geschiedeneเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenพิไรรำพันpí-rai ram-panพิไรรำพันpí-rai ram-panklagen; bejammernถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Die Witwe weinte und jammerte unaufhörlich um ihren verstorbenen Ehemann.