พิทักษ์ราชบัลลังก์(pí-ták râat-chá-ban-lang)
Bedeutungen
1VerbC1
den Thron schützen
den königlichen Thron schützen oder verteidigen; die Monarchie bewahren
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăantapferer Soldat; mutiger Kriegerสาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtoneinen Eid leisten; vereidigt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พิทักษ์ราชบัลลังก์pí-ták râat-chá-ban-langพิทักษ์ราชบัลลังก์pí-ták râat-chá-ban-langden Thron schützenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Die tapferen Soldaten schworen einen Eid, den königlichen Thron mit ihrem Leben zu schützen.
Wortaufschlüsselung
+
พิทักษ์ราชบัลลังก์pí-ták râat-chá-ban-langพิทักษ์ราชบัลลังก์pí-ták râat-chá-ban-langden Thron schützen